2 Reis 9:16

Nova Bíblia Viva

Então Jeú subiu em seu carro, e ele mesmo foi a Jezreel para encontrar-se com o rei Jorão, que estava ali ferido. Acazias, rei de Judá, também estava lá, pois tinha ido visitar Jorão.

Bíblia Livre

Então Jeú cavalgou, e foi-se a Jezreel, porque Jorão estava ali enfermo. Também Acazias rei de Judá havia descido a visitar a Jorão.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּרְכַּ֤בva/i.yir.Kavcavalgar
2. יֵהוּא֙ye.Hu'Jeú
3. וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
4. יִזְרְעֶ֔אלָ/הyiz.re.'E.la/hJezreel
5. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
6. יוֹרָ֖םyo.RamJorão
7. שֹׁכֵ֣בsho.Khevdeitar-se
8. שָׁ֑מָּ/הSha.ma/hali, lá
9. וַֽ/אֲחַזְיָה֙va./'a.chaz.YahAcazias
10. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
11. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
12. יָרַ֖דya.Raddescer
13. לִ/רְא֥וֹתli/r.'otver
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. יוֹרָֽם\׃yo.RamJorão

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 22:6-7

  e voltou para Jezreel a fim de tratar dos ferimentos sofridos em Ramote, na batalha contra Hazael, rei da Síria. Acazias, rei de Judá, foi a Jezreel fazer uma visita a Jorão, que se recuperava de seus ferimentos. Essa visita resultou em um engano fatal, pois Deus havia resolvido castigar Acazias por causa do trato que ele havia feito com Jorão. Foi durante essa visita que Acazias saiu com Jorão para desafiar Jeú, filho de Ninsi, a quem o Senhor havia escolhido para destruir a família de Acabe.

• 2 Reis 8:28-29

  Acazias se juntou a Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, e saiu à guerra contra Hazael, rei da Síria, em Ramote. O rei Jorão foi ferido na batalha, por isso ele foi para Jezreel, para tratar dos ferimentos sofridos em Ramote. Enquanto ele estava lá, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi visitá-lo.