2 Reis 9:17

Nova Bíblia Viva

O vigia da torre de Jezreel viu Jeú e seu grupo que se aproximavam, e gritou: “Alguém está chegando com uma tropa”. “Mande um cavaleiro ao encontro deles e descubra se é amigo ou inimigo”, respondeu Jorão.

Bíblia Livre

E o atalaia que estava na torre de Jezreel, viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Eu vejo uma tropa. E Jorão disse: Toma um cavaleiro, e envia a reconhecê-los, e que lhes diga: Há paz?

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/צֹּפֶה֩ve./ha./tzo.Pehvigiar, espreitar
2. עֹמֵ֨ד'o.Medestar de pé, permanecer
3. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. הַ/מִּגְדָּ֜לha./mig.Daltorre
5. בְּ/יִזְרְעֶ֗אלbe./yiz.re.'ElJezreel
6. וַ/יַּ֞רְאva/i.Yar'ver
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. שִׁפְעַ֤תshif.'Atabundância, multidão
9. יֵהוּא֙ye.Hu'Jeú
10. בְּ/בֹא֔/וֹbe./vo.'/Ovir, entrar
11. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. שִׁפְעַ֖תshif.'Atabundância, multidão
13. אֲנִ֣י'a.Nieu
14. רֹאֶ֑הro.'Ehver
15. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
16. יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJorão
17. קַ֥חkachtomar, pegar
18. רַכָּ֛בra.Kavcocheiro, cavaleiro
19. וּֽ/שְׁלַ֥חu./she.Lachenviar
20. לִ/קְרָאתָ֖/םli/k.ra.Ta/mencontrar, sair ao encontro
21. וְ/יֹאמַ֥רve./yo.Mardizer
22. הֲ/שָׁלֽוֹם\׃ha./sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• 1 Samuel 16:4

  Samuel fez conforme o Senhor havia dito. Quando ele chegou a Belém, os líderes da cidade foram encontrá-lo, tremendo de medo. “Está tudo bem?”, perguntaram. “A sua visita é de paz?”

• 1 Reis 2:15

  “Tudo ia bem comigo”, ele disse, “e o reino era meu; todos esperavam que eu fosse o próximo rei. Mas a situação se inverteu, e tudo foi para as mãos de meu irmão; porque foi assim que o Senhor quis.

• 1 Samuel 17:22

  Davi deixou o que ele trazia aos cuidados do guarda da bagagem e correu para saber como estavam os seus irmãos.

• 2 Reis 7:14

  Assim que encontraram dois carros de guerra com seus cavalos, o rei os enviou para ver onde o exército sírio tinha ido, ordenando aos condutores: “Vão e descubram o que aconteceu”.

• 2 Reis 9:19

  Então o rei enviou outro cavaleiro. Ele avançou na direção deles e disse: “O rei pergunta: Vocês vêm em missão de paz?” Jeú respondeu: “O que você entende de paz? Saia da minha frente!”

• 2 Samuel 13:34

  Enquanto isso, Absalão tratou de fugir. Nesse meio-tempo, o guarda que ficava nos muros da cidade viu um grupo grande que vinha pela estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha, em direção de Jerusalém. Ele correu para contar isso ao rei: “Eu vejo uma multidão de pessoas vindo da estrada de Horonaim, descendo pela encosta da montanha”.

• 2 Samuel 18:24

  Davi estava sentado à porta da cidade. Quando o guarda subiu as escadas para o seu posto no alto do muro, viu um homem sozinho que vinha correndo às pressas para os portões da cidade.

• Atos 20:26-31

  Quero dizer-lhes claramente que a culpa pela perdição de alguém não pode ser lançada sobre mim, porque eu não deixei de contar a vocês todo o plano de Deus. E agora, cuidem de vocês e não deixem de alimentar e pastorear o rebanho de Deus, a igreja dele, comprada com o seu próprio sangue, pois o Espírito Santo os constituiu bispos.…

• Ezequiel 33:2-9

  “Filho do homem, diga o seguinte ao seu povo: Quando eu trouxer a guerra contra um país, e os seus moradores escolherem um homem para servir de vigia, e este, ao ver o avanço do inimigo, der o sinal de alarme avisando o povo, quem ouvir o sinal e não der importância será responsável pela sua própria morte, se for morto pelo inimigo.…

• Isaías 21:6-9

  E na visão o Senhor me disse: “Vá e coloque um vigia no alto do muro da cidade. Diga a ele para anunciar tudo que puder ver. Quando vierem homens montados em jumentos e camelos, andando em duplas, ele deve ficar alerta. É a hora do ataque!” Eu coloquei o vigia sobre o muro da cidade e, finalmente, ele gritou: “Senhor, eu fiquei vigiando nesta torre dia e noite, durante muito tempo.…