2 Reis 9:19

Nova Bíblia Viva

Então o rei enviou outro cavaleiro. Ele avançou na direção deles e disse: “O rei pergunta: Vocês vêm em missão de paz?” Jeú respondeu: “O que você entende de paz? Saia da minha frente!”

Bíblia Livre

Então enviou outro cavaleiro, o qual chegando a eles, disse: O rei diz assim: Há paz? E Jeú respondeu: Que tens tu que ver com a paz? Sai da minha frente.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachenviar
  2. רֹכֵ֣בro.Khevcavalgar
  3. סוּס֮suscavalo
  4. שֵׁנִי֒she.Nisegundo
  5. וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  6. אֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hema, para, em direção a
  7. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. כֹּֽה\־koh-assim
  9. אָמַ֥ר'a.Mardizer
  10. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
  11. שָׁל֑וֹםsha.Lompaz, shalom
  12. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
  13. יֵה֛וּאye.Hu'Jeú
  14. מַה\־mah-que?, o quê?
  15. לְּ/ךָ֥le./Khaa ti
  16. וּ/לְ/שָׁל֖וֹםu./le./sha.Lompaz, shalom
  17. סֹ֥בsorodear, voltar-se
  18. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
  19. אַחֲרָֽ/י\׃'a.cha.Ra/idepois, atrás de