2 Reis 9:20

Nova Bíblia Viva

O vigia relatou: “Ele chegou a eles, mas também não está voltando!” E acrescentou: “Pelo jeito de guiar o carro, deve ser Jeú, neto de Ninsi. Ele dirige furiosamente”.

Bíblia Livre

O atalaia voltou a dizer: Também este chegou a eles e não volta: mas o marchar do que vem é como o marchar de Jeú filho de Ninsi, porque vem impetuosamente.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
2. הַ/צֹּפֶה֙ha./tzo.Pehvigiar, espreitar
3. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
4. בָּ֥אba'vir, entrar
5. עַד\־'ad-até
6. אֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hema, para, em direção a
7. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
8. שָׁ֑בShavvoltar, retornar
9. וְ/הַ/מִּנְהָ֗גve./ha./min.Hagcondução, maneira de guiar
10. כְּ/מִנְהַג֙ke./min.Hagcondução, maneira de guiar
11. יֵה֣וּאye.Hu'Jeú
12. בֶן\־ven-filho
13. נִמְשִׁ֔יnim.ShiNinsi
14. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
15. בְ/שִׁגָּע֖וֹןve./shi.ga.'onloucura, desvario
16. יִנְהָֽג\׃yin.Hagconduzir, guiar

Referências cruzadas

• 2 Samuel 18:27

  “Pelo jeito de correr, o primeiro homem parece ser Aimaás, filho de Zadoque”, disse o guarda. “Aimaás é um bom homem”, respondeu o rei. “Certamente ele traz boas notícias”.

• 1 Reis 19:17

  Qualquer um que escapar da espada de Hazael será morto por Jeú, e os que escaparem de Jeú serão mortos por Eliseu!

• 2 Reis 10:16

  “Agora venha comigo”, disse-lhe Jeú, “e veja como tenho sido zeloso para com o Senhor”. Então Jonadabe o acompanhou.

• Daniel 11:44

  Mas do leste e do norte virão más notícias que deixarão o mau rei muito preocupado. Cheio de ódio, ele sairá com o seu exército determinado a matar muitas pessoas.

• Eclesiastes 9:10

  Faça benfeita qualquer coisa que você tiver de fazer. Depois da morte, para onde você vai, não se pode fazer planos, nem trabalho; lá não há conhecimento nem sabedoria.

• Habacuque 1:6

  Eu estou preparando os caldeus, uma nação cruel e violenta que marchará por toda a terra para apoderar-se de moradias que não são suas.

• Habacuque 3:12

  O Senhor marchou pela terra com tremenda indignação, pisando as nações na sua ira.

• Isaías 54:16

  “Eu criei o ferreiro, que sopra as brasas no fogo até produzir chamas, e assim ele forja uma arma de guerra. Também fui eu quem criou o destruidor para destruir.