2 Reis 9:18

Nova Bíblia Viva

Então um mensageiro saiu a encontrar-se com Jeú e disse: “O rei quer saber se você vem em missão de paz?” Jeú respondeu: “O que você sabe a respeito de paz? Saia da minha frente!” O vigia relatou ao rei: “O mensageiro se encontrou com eles, porém não está voltando”.

Bíblia Livre

Foi pois o cavaleiro a reconhecê-los, e disse: O rei diz assim: Há paz? E Jeú lhe disse: Que tens tu que ver com a paz? Sai da minha frente. O atalaia deu logo aviso, dizendo: O mensageiro chegou até eles, e não volta.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhir, andar
  2. רֹכֵ֨בro.Khevcavalgar
  3. הַ/סּ֜וּסha./Suscavalo
  4. לִ/קְרָאת֗/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
  5. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
  6. כֹּֽה\־koh-assim
  7. אָמַ֤ר'a.Mardizer
  8. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  9. הֲ/שָׁל֔וֹםha./sha.Lompaz, shalom
  10. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
  11. יֵה֛וּאye.Hu'Jeú
  12. מַה\־mah-que?, o quê?
  13. לְּ/ךָ֥le./Khaa ti
  14. וּ/לְ/שָׁל֖וֹםu./le./sha.Lompaz, shalom
  15. סֹ֣בsorodear, voltar-se
  16. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
  17. אַחֲרָ֑/י'a.cha.Ra/idepois, atrás de
  18. וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
  19. הַ/צֹּפֶה֙ha./tzo.Pehvigiar, espreitar
  20. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  21. בָּֽא\־ba'-vir, entrar
  22. הַ/מַּלְאָ֥ךְha./mal.'Akhmensageiro, anjo
  23. עַד\־'ad-até
  24. הֵ֖םhemeles
  25. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  26. שָֽׁב\׃Shavvoltar, retornar

Referências cruzadas