2 Samuel 10:14

Nova Bíblia Viva

Então, quando os amonitas viram a fuga dos sírios diante de Joabe nos campos, começaram a fugir também de seu irmão Abisai e se fecharam na cidade. Diante disso Joabe voltou para Jerusalém.

Bíblia Livre

Então os filhos de Amom, vendo que os sírios haviam fugido, fugiram também eles diante de Abisai, e entraram-se na cidade. E voltou Joabe dos filhos de Amom, e veio a Jerusalém.

No original (hebraico)

  1. וּ/בְנֵ֨יu./ve.Neifilho
  2. עַמּ֤וֹןa.MonAmom
  3. רָאוּ֙ra.'Uver
  4. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  5. נָ֣סnasfugir
  6. אֲרָ֔ם'a.RamArã, Síria
  7. וַ/יָּנֻ֙סוּ֙va/i.ya.Nu.sufugir
  8. מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
  9. אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbisai
  10. וַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  11. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
  12. וַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
  13. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
  14. מֵ/עַל֙me./'Alsobre, em cima de; por causa de
  15. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
  16. עַמּ֔וֹןa.MonAmom
  17. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  18. יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalém