2 Samuel 10:17

Nova Bíblia Viva

Quando a notícia desses acontecimentos chegou aos ouvidos de Davi, ele mesmo reuniu o seu exército, atravessou o Jordão e saiu para atacar Helã, onde se realizou o combate contra os sírios.

Bíblia Livre

E quando foi dado aviso a Davi, juntou a todo Israel, e passando o Jordão veio a Helã: e os sírios se puseram em ordem contra Davi, e lutaram com ele.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadcontar, anunciar
  2. לְ/דָוִ֗ד\ \סle./da.VidDavi
  3. וַ/יֶּאֱסֹ֤ףva/i.ye.'e.Sofajuntar, recolher
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. כָּל\־kol-todo, tudo
  6. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
  7. וַ/יַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
  10. וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  11. חֵלָ֑אמָ/הche.La.ma/hHelã
  12. וַ/יַּעַרְכ֤וּva/i.ya.'ar.Khudispor, ordenar; avaliar
  13. אֲרָם֙'a.RamArã, Síria
  14. לִ/קְרַ֣אתli/k.Ratencontrar, sair ao encontro
  15. דָּוִ֔דda.VidDavi
  16. וַ/יִּלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Mulutar, guerrear
  17. עִמּֽ/וֹ\׃i.M/ocom, junto de

Referências cruzadas