2 Samuel 10:18
Nova Bíblia Viva
Novamente os sírios fugiram diante de Israel. E Davi matou no campo setecentos sírios de carros de guerra e quarenta mil sírios da cavalaria, incluindo o comandante Sobaque.
Bíblia Livre
Mas os sírios fugiram diante de Israel: e feriu Davi dos sírios a gente de setecentos carros, e quarenta mil cavaleiros: feriu também a Sobaque general do exército, e morreu ali.
No original (hebraico)
- וַ/יָּ֣נָסva/i.Ya.nosfugir
- אֲרָם֮'a.RamArã, Síria
- מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
- יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
- וַ/יַּהֲרֹ֨גva/i.ya.ha.Rogmatar
- דָּוִ֜דda.VidDavi
- מֵ/אֲרָ֗םme./'a.RamArã, Síria
- שְׁבַ֤עshe.Va'sete
- מֵאוֹת֙me.'Otcem
- רֶ֔כֶבRe.khevcarro (de guerra)
- וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imquarenta
- אֶ֖לֶף'E.lefmil
- פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimcavaleiro; cavalo de tiro
- וְ/אֵ֨תve./'Et[marcador de objeto direto]
- שׁוֹבַ֧ךְsho.VakhSobaque
- שַׂר\־sar-chefe, príncipe
- צְבָא֛/וֹtze.va.'/Oexército; serviço, milícia
- הִכָּ֖הhi.Kahferir, golpear
- וַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motmorrer
- שָֽׁם\׃Shamali, lá
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 19:18
os sírios fugiram outra vez diante de Israel, e Davi matou sete mil condutores de carros de guerra e quarenta mil soldados que marchavam a pé. Também matou Sofaque, comandante do exército sírio.
- 2 Samuel 8:4
Davi prendeu mil e setecentos homens da cavalaria, e vinte mil homens da infantaria; mandou aleijar todos os cavalos dos carros de guerra, menos aqueles que guardou para si, ou seja, cavalos suficientes para cem carros.
- Juízes 4:2
Por isso o Senhor deixou que Israel fosse dominado por Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor. Sísera, comandante do exército de Jabim, habitava em Harosete-Hagoim.
- Juízes 4:22
Baraque vinha perseguindo Sísera, e Jael foi ao encontro dele e disse: “Venha ver o homem que você está procurando!” Ele foi, e viu Sísera morto, com a estaca atravessada na sua cabeça.
- Juízes 5:26
Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!
- Salmos 18:38
Esmaguei-os de tal maneira que não tiveram forças para se levantar. Eles estão debaixo dos meus pés!
- Salmos 46:11
O Senhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Israel é a nossa proteção!