2 Samuel 10:16
Nova Bíblia Viva
Juntaram-se a eles mais soldados sírios que Hadadezer mandou trazer do outro lado do rio Eufrates. Esses soldados chegaram a Helã sob o comando de Sobaque, comandante-chefe de todos os exércitos de Hadadezer.
Bíblia Livre
E enviou Hadadezer, e tirou os sírios que estavam da outra parte do rio, os quais vieram a Helã, levando por chefe a Sobaque general do exército de Hadadezer.
No original (hebraico)
- וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
- הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadadezer
- וַ/יֹּצֵ֤אva/i.yo.Tze'sair
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲרָם֙'a.RamArã, Síria
- אֲשֶׁר֙'a.Sherque, o qual; onde
- מֵ/עֵ֣בֶרme./'E.verlado, além de
- הַ/נָּהָ֔רha./na.Harrio
- וַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
- חֵילָ֑םchei.LamHelã
- וְ/שׁוֹבַ֛ךְve./sho.VakhSobaque
- שַׂר\־sar-chefe, príncipe
- צְבָ֥אtze.Va'exército; serviço, milícia
- הֲדַדְעֶ֖זֶרha.dad.'E.zerHadadezer
- לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hemface, rosto; diante de
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 19:16
Depois que foram derrotados, os sírios enviaram mensageiros para trazer mais soldados do leste do rio Eufrates, chefiados pessoalmente por Sofaque, comandante do exército do rei Hadadezer.
- 2 Samuel 8:3-8
Davi destruiu também as forças do rei Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, numa batalha na região do rio Eufrates, onde Hadadezer tentava restabelecer o seu domínio. Davi prendeu mil e setecentos homens da cavalaria, e vinte mil homens da infantaria; mandou aleijar todos os cavalos dos carros de guerra, menos aqueles que guardou para si, ou seja, cavalos suficientes para cem carros. Davi destruiu ainda vinte e dois mil sírios que vieram de Damasco para ajudar o rei Hadadezer, rei de Zobá.…
- 1 Crônicas 18:3
Davi também derrotou Hadadezer, rei de Zobá, nas proximidades de Hamate, na ocasião em que Hadadezer saiu para tomar de novo as terras que antes ele possuía perto do rio Eufrates.
- 1 Crônicas 18:5
Quando os sírios chegaram de Damasco para ajudar o rei Hadadezer, Davi matou vinte e dois mil soldados deles.