2 Samuel 11:20

Nova Bíblia Viva

e ele ficar indignado e perguntar: ‘Por que os soldados cercaram a cidade e ficaram tão perto dos muros? Não viram que eles podiam atirar flechas do alto do muro?

Bíblia Livre

Se o rei começar a irar-se, e te disser: Por que vos aproximastes à cidade lutando? Não sabíeis que eles costumam atirar do muro?

No original (hebraico)

  1. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
  2. אִֽם\־'im-se; acaso
  3. תַּעֲלֶה֙ta.'a.Lehsubir
  4. חֲמַ֣תcha.Matfuror, ira
  5. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  6. וְ/אָמַ֣רve./'a.Mardizer
  7. לְ/ךָ֔le./Khaa ti
  8. מַדּ֛וּעַma.Du.a'por quê?
  9. נִגַּשְׁתֶּ֥םni.gash.Temchegar-se, aproximar
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
  12. לְ/הִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemlutar, guerrear
  13. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
  14. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temsaber, conhecer
  15. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
  16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  17. יֹר֖וּyo.Ruensinar, instruir; lançar
  18. מֵ/עַ֥לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
  19. הַ/חוֹמָֽה\׃ha./cho.Mahmuro