2 Samuel 11:21

Nova Bíblia Viva

Vocês não ouviram dizer que em Tebes o próprio Abimeleque, filho de Jerubesete, foi morto por uma pedra de moinho atirada dos muros por uma mulher, e que foi um erro tomarmos essa posição?’, então você dirá: ‘Urias, o heteu, também foi morto nessa batalha’ ”.

Bíblia Livre

Quem feriu a Abimeleque filho de Jerubusete? Não lançou uma mulher do muro um pedaço de uma roda de moinho, e morreu em Tebes? Por que vos aproximastes ao muro? Então tu lhe dirás: Também teu servo Urias Heteu é morto.

No original (hebraico)

1. מִֽי\־mi-quem?
2. הִכָּ֞הhi.Kahferir, golpear
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. אֲבִימֶ֣לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
5. בֶּן\־ben-filho
6. יְרֻבֶּ֗שֶׁתye.ru.Be.shetJerubesete
7. הֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-não
8. אִשָּׁ֡ה'i.Shahmulher, esposa
9. הִשְׁלִ֣יכָהhish.Li.khahlançar
10. עָלָי/ו֩'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
11. פֶּ֨לַחPe.lachpedra de moinho; fatia
12. רֶ֜כֶבRe.khevcarro (de guerra)
13. מֵ/עַ֤לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
14. הַֽ/חוֹמָה֙ha./cho.Mahmuro
15. וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motmorrer
16. בְּ/תֵבֵ֔ץbe./te.VetzTebes
17. לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
18. נִגַּשְׁתֶּ֖םni.gash.Temchegar-se, aproximar
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. הַֽ/חוֹמָ֑הha./cho.Mahmuro
21. וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.tadizer
22. גַּ֗םGamtambém
23. עַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservo, escravo
24. אוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUrias
25. הַ/חִתִּ֖יha./chi.Tiheteu
26. מֵֽת\׃Metmorrer

Referências cruzadas

• Juízes 7:1

  Jerubaal, isto é, Gideão, e o exército israelita partiram de madrugada e acamparam junto à fonte de Harode. Os exércitos de Midiã estavam acampados ao norte deles, no vale, perto da colina de Moré.

• Juízes 9:50-54

  Depois Abimeleque atacou e conquistou a cidade de Tebes. Contudo, havia uma torre forte no meio da cidade. Toda a população fugiu para lá, trancou as portas e subiu ao terraço da torre. Abimeleque chegou perto da torre para atacá-la. Quando ele se aproximou da porta para queimá-la,…

• 2 Samuel 3:27

  Quando Abner chegou a Hebrom, Joabe o chamou para um lado, perto do portão da cidade, como se tivesse um assunto particular a tratar com ele, e ali mesmo o feriu na barriga, matando-o. Joabe agiu dessa forma para vingar a morte de Asael, seu irmão, a quem Abner tinha matado.

• 2 Samuel 3:34

  Suas mãos não estavam atadas, nem os seus pés estavam acorrentados. Você caiu como alguém que é morto pelos filhos da maldade, vítima de uma traição”. E todo o povo chorou novamente a morte de Abner.

• Juízes 6:32

  Desse dia em diante, Gideão foi chamado de “Jerubaal”, dizendo: “Que Baal lute contra ele, porque derrubou o seu altar”.

• Ezequiel 16:51-52

  Samaria não cometeu metade dos pecados que você cometeu. Você adorou muitos ídolos, muito mais que ela. Você foi tão ruim, que ao seu lado suas irmãs parecem inocentes! Por isso, aguente calada o seu sofrimento. Os pecados que você cometeu foram muito mais terríveis que os de Samaria e Sodoma, as suas irmãs. Elas são mais justas que você, e mereceram um castigo menor. Você fez com que as suas irmãs parecessem justas!

• Isaías 14:10

  A uma só voz, todos eles lhe dirão: Agora você é tão fraco quanto nós e tornou-se como um de nós.

• Salmos 39:8

  Liberte-me de todas as minhas maldades para que não zombem de mim.