2 Samuel 11:23

Nova Bíblia Viva

O relatório era este: “Os inimigos investiram contra nós porque eram mais poderosos, e saíram contra nós no campo, enquanto procurávamos fazê-los recuar até a entrada da porta da cidade.

Bíblia Livre

E disse o mensageiro a Davi: Prevaleceram contra nós os homens, que saíram a nós ao campo, bem que nós lhes fizemos retroceder até a entrada da porta;

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. הַ/מַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhmensageiro, anjo
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. דָּוִ֔דda.VidDavi
  5. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  6. גָבְר֤וּga.ve.Ruprevalecer, ser forte
  7. עָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
  8. הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimhomem, gente
  9. וַ/יֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Usair
  10. אֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
  11. הַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehcampo
  12. וַ/נִּהְיֶ֥הva./nih.Yehser, existir, vir a ser
  13. עֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
  14. עַד\־'ad-até
  15. פֶּ֥תַחPe.tachentrada, porta
  16. הַ/שָּֽׁעַר\׃ha./Sha.'arporta, portão