2 Samuel 12:19
Nova Bíblia Viva
Davi, percebendo os cochichos entre os seus conselheiros, compreendeu o que havia acontecido e perguntou: “A criança morreu?” “Sim”, responderam eles. “A criança está morta”.
Bíblia Livre
Mas Davi vendo a seus servos falar entre si, entendeu que o menino era morto; pelo que disse Davi a seus servos: É morto o menino? E eles responderam: Morto é.
No original (hebraico)
- וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'ver
- דָּוִ֗דda.VidDavi
- כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
- עֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservo, escravo
- מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.Shimsussurrar, encantar
- וַ/יָּ֥בֶןva/i.Ya.venentender, discernir
- דָּוִ֖דda.VidDavi
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- מֵ֣תmetmorrer
- הַ/יָּ֑לֶדhai./Ya.ledmenino, criança
- וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
- דָּוִ֧דda.VidDavi
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- עֲבָדָ֛י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
- הֲ/מֵ֥תha./Metmorrer
- הַ/יֶּ֖לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
- וַ/יֹּ֥אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
- מֵֽת\׃Metmorrer