2 Samuel 12:18

Nova Bíblia Viva

No sétimo dia, a criança morreu. Os conselheiros de Davi estavam com medo de dar a notícia ao rei, e comentavam: “Que vamos fazer? Nosso rei já estava tão abatido enquanto a criança ainda estava viva; como ficará ele diante da notícia da sua morte? Ele poderá cometer alguma loucura”.

Bíblia Livre

E ao sétimo dia morreu o menino; mas seus servos não ousavam fazer-lhe saber que o menino era morto, dizendo entre si: Quando o menino ainda vivia, lhe falávamos, e não queria ouvir nossa voz: pois quanto mais mal lhe fará, se lhe dissermos que o menino está morto?

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֛יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomdia
  3. הַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'Isétimo
  4. וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motmorrer
  5. הַ/יָּ֑לֶדhai./Ya.ledmenino, criança
  6. וַ/יִּֽרְאוּ֩va/i.yir.'Utemer
  7. עַבְדֵ֨י'av.Deiservo, escravo
  8. דָוִ֜דda.VidDavi
  9. לְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidcontar, anunciar
  10. ל֣/וֹ\׀l/oa ele
  11. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  12. מֵ֣תmetmorrer
  13. הַ/יֶּ֗לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  14. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  15. אָֽמְרוּ֙'a.me.Rudizer
  16. הִנֵּה֩hi.Neheis que
  17. בִ/הְי֨וֹתvi/h.Yotser, existir, vir a ser
  18. הַ/יֶּ֜לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  19. חַ֗יChaivivo; vida
  20. דִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nufalar
  21. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
  22. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
  23. שָׁמַ֣עsha.Ma'ouvir, escutar
  24. בְּ/קוֹלֵ֔/נוּbe./ko.Le./nuvoz, som
  25. וְ/אֵ֨יךְve./'Eikhcomo?
  26. נֹאמַ֥רno.Mardizer
  27. אֵלָ֛י/ו'e.La/va, para, em direção a
  28. מֵ֥תmetmorrer
  29. הַ/יֶּ֖לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  30. וְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahfazer, agir
  31. רָעָֽה\׃ra.'Ahmal, maldade; desgraça

Referências cruzadas