2 Samuel 12:21

Nova Bíblia Viva

Seus conselheiros estavam perplexos; não podiam compreender o que estava acontecendo, e falaram: “Não entendemos a sua maneira de proceder, ó rei! Enquanto a criança ainda vivia, o senhor jejuava e chorava; agora que a criança está morta, o senhor se levanta e come pão!”

Bíblia Livre

E disseram-lhe seus servos: Que é isto que fizeste? Pelo menino, vivendo ainda, jejuavas e choravas; e ele morto, levantaste-te e comeste pão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Rudizer
  2. עֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservo, escravo
  3. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
  4. מָֽה\־mah-que?, o quê?
  5. הַ/דָּבָ֥רha./da.Varpalavra, coisa
  6. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
  7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahfazer, agir
  9. בַּ/עֲב֞וּרba./'a.Vurpor causa de
  10. הַ/יֶּ֤לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  11. חַי֙chaivivo; vida
  12. צַ֣מְתָּTzam.tajejuar
  13. וַ/תֵּ֔בְךְּva./Te.vekchorar
  14. וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ve./kha./'a.Sherque, o qual; onde
  15. מֵ֣תmetmorrer
  16. הַ/יֶּ֔לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
  17. קַ֖מְתָּKam.talevantar-se, erguer-se
  18. וַ/תֹּ֥אכַלva./To.khalcomer
  19. לָֽחֶם\׃La.chempão, alimento

Referências cruzadas