2 Samuel 12:22

Nova Bíblia Viva

Davi respondeu: “Eu jejuei e chorei enquanto a criança ainda vivia porque tinha esperança de que o Senhor tivesse misericórdia de mim e deixasse a criança viver.

Bíblia Livre

E ele respondeu: Vivendo ainda o menino, eu jejuava e chorava, dizendo: Quem sabe se Deus terá compaixão de mim, por maneira que viva o menino?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. בְּ/עוֹד֙be./'Odainda
3. הַ/יֶּ֣לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
4. חַ֔יChaivivo; vida
5. צַ֖מְתִּיTzam.tijejuar
6. וָֽ/אֶבְכֶּ֑הva./'ev.Kehchorar
7. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
8. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidizer
9. מִ֣יmiquem?
10. יוֹדֵ֔עַyo.De.a'saber, conhecer
11. וְ/חַנַּ֥/נִיye./cha.na./niser gracioso, ter misericórdia
12. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. וְ/חַ֥יve./Chaiviver
14. הַ/יָּֽלֶד\׃hai./Ya.ledmenino, criança

Referências cruzadas

• Isaías 38:1-3

  Neste período, o rei Ezequias ficou gravemente doente. O profeta Isaías, filho de Amoz, foi visitá-lo e lhe disse: “Assim diz o Senhor: Tome as providências necessárias para a sucessão no trono de Judá, porque você não vai sarar dessa doença. Você vai morrer!” Quando Ezequias ouviu essas palavras, virou o rosto para a parede e orou ao Senhor: “Ó Senhor, lembre-se de que o tenho servido com fidelidade e de todo o coração; sempre me esforcei para lhe obedecer!” E Ezequias chorou amargamente.

• Isaías 38:5

  “Vá ao palácio e diga a Ezequias: Assim diz o Senhor, o Deus de Davi: Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas que derramou. Acrescentarei mais quinze anos à sua vida.

• Jonas 3:9-10

  Assim, quem sabe Deus permita que continuemos a viver e não ficará tão furioso a ponto de querer nos destruir”. E, quando Deus viu que haviam deixado de lado seus maus costumes, abandonou seu plano de destruir os habitantes de Nínive.

• Joel 1:14

  Convoquem um jejum; anunciem que vai haver uma reunião solene. Reúnam os mais velhos, todo o povo no templo do Senhor, o seu Deus, e ali orem e clamem ao Senhor.

• Joel 2:14

  Quem sabe? Talvez ele ainda mude de ideia e resolva abençoá-los, dando boas colheitas a vocês. Assim será possível oferecerem ao Senhor, o seu Deus, ofertas de cereais e ofertas de vinho!

• Jonas 1:6

  O capitão do navio desceu para falar com ele. “O que há com você?”, gritou. “Como é que você fica dormindo numa hora dessas? Levante-se e fale com o seu Deus, para ver se ele tem piedade de nós e não nos deixa morrer!”

• Amós 5:15

  Odeiem o mal e amem o bem. Restabeleçam a justiça em seus tribunais. Talvez assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José.

• Tiago 4:9-10

  Haja lágrimas pelas coisas erradas que vocês fizeram. Haja arrependimento e aflição sincera. Haja lamento em vez de riso, e tristeza em vez de alegria. E então, quando vocês se humilharem diante do Senhor, ele levantará e animará vocês.