2 Samuel 13:10

Nova Bíblia Viva

ele disse a Tamar: “Agora traga os bolos ao meu quarto; quero comê-los das suas próprias mãos”. Tamar obedeceu.

Bíblia Livre

Então Amnom disse a Tamar: Traze a comida ao quarto, para que eu coma de tua mão. E tomando Tamar os pães que havia preparado, levou-os a seu irmão Amnom ao quarto.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אַמְנ֜וֹן'am.NonAmnom
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. תָּמָ֗רta.MarTamar
  5. הָבִ֤יאִיha.Vi.'ivir, entrar
  6. הַ/בִּרְיָה֙ha./bir.Yahcomida, alimento
  7. הַ/חֶ֔דֶרha./che.Derquarto, câmara
  8. וְ/אֶבְרֶ֖הve./'ev.Rehcomer, alimentar-se
  9. מִ/יָּדֵ֑/ךְmi./ya.De/khmão
  10. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
  11. תָּמָ֗רta.MarTamar
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. הַ/לְּבִבוֹת֙ha./le.vi.Votbolo
  14. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  15. עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahfazer, agir
  16. וַ/תָּבֵ֛אva./ta.Ve'vir, entrar
  17. לְ/אַמְנ֥וֹןle./'am.NonAmnom
  18. אָחִ֖י/הָ'a.Chi./hairmão
  19. הֶ/חָֽדְרָ/ה\׃he./Cha.de.ra/hquarto, câmara