2 Samuel 13:9

Nova Bíblia Viva

Mas quando ela trouxe os bolos, ele se recusou a comer! “Saiam todos do meu quarto”, disse ele aos criados que o serviam. Depois que todos saíram,

Bíblia Livre

Tomou logo a panela, e tirou-os diante dele: mas ele não quis comer. E disse Amnom: Lançai fora daqui a todos. E todos se saíram dali.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֤חva./ti.Kachtomar, pegar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/מַּשְׂרֵת֙ha./mas.Retpanela, frigideira
4. וַ/תִּצֹ֣קva./ti.Tzokderramar, fundir
5. לְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
6. וַ/יְמָאֵ֖ןva/y.ma.'Enrecusar
7. לֶ/אֱכ֑וֹלle./'e.Kholcomer
8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnom
10. הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usair
11. כָל\־khol-todo, tudo
12. אִישׁ֙'ishhomem, varão
13. מֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/isobre, em cima de; por causa de
14. וַ/יֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Usair
15. כָל\־khol-todo, tudo
16. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
17. מֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Gênesis 45:1

  Então José não conseguiu mais se conter diante de todos os que estavam com ele e gritou: “Saiam todos daqui!” E ninguém ficou com ele quando José se revelou a seus irmãos.

• João 3:20

  Os que praticam o mal odeiam a luz e ficam longe dela, com medo de que seus pecados sejam revelados.

• Juízes 3:19

  Mas quando se aproximaram dos ídolos, perto de Gilgal, Eúde voltou sozinho para falar com o rei, e disse: “Tenho uma mensagem secreta para Vossa Majestade”. Eglom, pedindo silêncio, fez sair todos os que estavam com ele.