2 Samuel 13:16

Nova Bíblia Viva

“Não, meu irmão; por favor, não!”, respondeu ela. “Mandar-me embora agora seria um mal maior do que aquele que cometeu comigo”. Mas ele não quis ouvi-la.

Bíblia Livre

E ela lhe respondeu: Não está certo; maior mal é este de me rejeitar, que o que me fizeste. Mas ele não a quis ouvir:

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
2. ל֗/וֹl/oa ele
3. אַל\־'al-não
4. אוֹדֹ֞ת'o.Dotpor causa de
5. הָ/רָעָ֤הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
6. הַ/גְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lahgrande
7. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
8. מֵ/אַחֶ֛רֶתme./'a.Che.retoutro
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tafazer, agir
11. עִמִּ֖/י'i.M/icom, junto de
12. לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִיle./sha.le.Che./nienviar
13. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
14. אָבָ֖ה'a.Vahquerer, consentir
15. לִ/שְׁמֹ֥עַֽli/sh.Mo.a'ouvir, escutar
16. לָֽ/הּ\׃La/ha ela