2 Samuel 13:15

Nova Bíblia Viva

Logo depois, Amnom sentiu aversão por ela. Aquela grande paixão se transformou em ódio profundo. “Fora daqui!”, gritou para ela.

Bíblia Livre

Aborreceu-a logo Amnom de tão grande aborrecimiento, que o ódio com que a aborreceu foi maior que o amor com que a havia amado. E disse-lhe Amnom: Levanta-te e vai-te.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָva/i.yis.na.'E./haodiar
  2. אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnom
  3. שִׂנְאָה֙sin.'Ahódio
  4. גְּדוֹלָ֣הge.do.Lahgrande
  5. מְאֹ֔דme.'Odmuito
  6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  7. גְדוֹלָ֗הge.do.Lahgrande
  8. הַ/שִּׂנְאָה֙ha./sin.'Ahódio
  9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. שְׂנֵאָ֔/הּse.ne.'A/hodiar
  11. מֵ/אַהֲבָ֖הme./'a.ha.Vahamor
  12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. אֲהֵבָ֑/הּ'a.he.Va/hamar
  14. וַֽ/יֹּאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
  15. לָ֥/הּla/ha ela
  16. אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnom
  17. ק֥וּמִיKu.milevantar-se, erguer-se
  18. לֵֽכִי\׃Le.khiir, andar

Referências cruzadas