2 Samuel 13:17

Nova Bíblia Viva

Ele chamou um dos seus empregados e disse a ele: “Ponha esta mulher para fora daqui e feche a porta atrás dela!”

Bíblia Livre

Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. נַעֲר/וֹ֙na.'a.R/ojovem, rapaz
4. מְשָׁ֣רְת֔/וֹme.Sha.re.T/oservir, ministrar
5. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. שִׁלְחוּ\־shil.chu-enviar
7. נָ֥אna'rogo-te, por favor
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. זֹ֛אתzotesta
10. מֵ/עָלַ֖/יme./'a.La/isobre, em cima de; por causa de
11. הַ/ח֑וּצָ/הha./Chu.tza/hfora, rua
12. וּ/נְעֹ֥לu./ne.'Olcalçar; trancar
13. הַ/דֶּ֖לֶתha./De.letporta, batente
14. אַחֲרֶֽי/הָ\׃'a.cha.Rei./hadepois, atrás de