2 Samuel 13:18

Nova Bíblia Viva

Assim ela foi posta para fora da casa de Amnom e o empregado fechou a porta. Tamar vestia uma túnica longa de mangas compridas, como se vestiam naqueles dias as filhas virgens do rei.

Bíblia Livre

E tinha ela sobre si uma roupa de cores, traje que as filhas virgens dos reis vestiam. Lançou-a, pois, fora seu criado, e fechou a porta atrás ela.

No original (hebraico)

1. וְ/עָלֶ֙י/הָ֙ve./'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
2. כְּתֹ֣נֶתke.To.nettúnica
3. פַּסִּ֔יםpa.Simtúnica de mangas compridas
4. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
5. כֵ֨ןkhenassim, portanto
6. תִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.navestir
7. בְנוֹת\־ve.not-filha
8. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
9. הַ/בְּתוּלֹ֖תha./be.tu.Lotvirgem
10. מְעִילִ֑יםme.'i.Limmanto
11. וַ/יֹּצֵ֨אva/i.yo.Tze'sair
12. אוֹתָ֤/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
13. מְשָֽׁרְת/וֹ֙me.sha.re.T/oservir, ministrar
14. הַ/ח֔וּץha./Chutzfora, rua
15. וְ/נָעַ֥לve./na.'Alcalçar; trancar
16. הַ/דֶּ֖לֶתha./De.letporta, batente
17. אַחֲרֶֽי/הָ\׃'a.cha.Rei./hadepois, atrás de

Referências cruzadas

• Gênesis 37:3

  Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores.

• Juízes 5:30

  ‘Decerto estão encontrando e repartindo muitos despojos; uma ou duas moças para cada homem, e para Sísera, tecidos de várias cores, tecidos coloridos e bordados, e uma ou duas estolas finamente bordadas para o meu pescoço!’

• Gênesis 37:23

  Então, quando José chegou, seus irmãos arrancaram a sua túnica longa e colorida,

• Gênesis 37:32

  Depois mandaram a túnica longa e colorida, cheia de sangue, ao pai, com este recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seu filho?”

• Salmos 45:13-14

  A filha do rei é formosa no interior do palácio; ela é muito bonita, e suas roupas são enfeitadas com fios de ouro. Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.