2 Samuel 13:30

Nova Bíblia Viva

Estando eles a caminho, o rei recebeu a notícia: “Absalão matou todos os seus irmãos; nenhum deles escapou!”

Bíblia Livre

E estando ainda eles no caminho, chegou a Davi o rumor que dizia: Absalão matou a todos os filhos do rei, que nenhum deles restou.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. הֵ֣מָּהHe.maheles
3. בַ/דֶּ֔רֶךְva./De.rekhcaminho, conduta
4. וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣הve./ha./she.mu.'Ahnotícia, relato
5. בָ֔אָהVa.'ahvir, entrar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. דָּוִ֖דda.VidDavi
8. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
9. הִכָּ֤הhi.Kahferir, golpear
10. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalão
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
14. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
15. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
16. נוֹתַ֥רno.Tarrestar, deixar
17. מֵ/הֶ֖םme./Hema eles
18. אֶחָֽד\׃\ \ס'e.Chadum