2 Samuel 13:31

Nova Bíblia Viva

O rei se levantou angustiado, rasgou a sua roupa e se lançou ao chão com o coração cheio de tristeza. Os conselheiros que estavam ali com ele também rasgaram suas roupas.

Bíblia Livre

Então levantando-se Davi, rasgou suas roupas, e lançou-se em terra, e todos os seus criados, rasgados suas roupas, estavam adiante.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֧קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
3. וַ/יִּקְרַ֥עva/i.yik.Ra'rasgar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. בְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
6. וַ/יִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavdeitar-se
7. אָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/hterra, país
8. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
9. עֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
10. נִצָּבִ֖יםni.tza.Vimfirmar, pôr-se de pé
11. קְרֻעֵ֥יke.ru.'Eirasgar
12. בְגָדִֽים\׃\ \סve.ga.Dimveste, roupa

Referências cruzadas

• 2 Samuel 1:11

  Então Davi e seus homens rasgaram as suas vestes em sinal de tristeza quando ouviram a notícia.

• 2 Samuel 12:16

  Davi sofria com a doença da criança; em desespero ele implorou a Deus que salvasse o seu filho. Ele ficou sem comer e passou a noite prostrado diante do Senhor, em oração.

• 2 Samuel 3:31

  Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.

• Gênesis 37:29

  Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estava nele. Então, rasgou as suas roupas, cheio de aflição.

• Gênesis 37:34

  Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho.

• Jó 1:20

  Ao ouvir isso, Jó se levantou, cheio de tristeza, rasgou o manto e rapou a cabeça. Depois, ajoelhou-se, colocou o rosto junto ao chão em adoração,

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.