2 Samuel 14:29
Nova Bíblia Viva
Então mandou chamar Joabe a fim de pedir que intercedesse por ele diante do rei; mas Joabe não quis vir. Absalão mandou chamá-lo de novo, e novamente ele se recusou a vir.
Bíblia Livre
E mandou Absalão por Joabe, para enviá-lo ao rei; mas não quis vir a ele; ele mandou mensagem ainda pela segunda vez, mas não quis vir.
No original (hebraico)
- וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachenviar
- אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalão
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
- לִ/שְׁלֹ֤חַli/sh.Lo.achenviar
- אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- וְ/לֹ֥אve./Lo'não
- אָבָ֖ה'a.Vahquerer, consentir
- לָ/ב֣וֹאla./Vo'vir, entrar
- אֵלָ֑י/ו'e.La/va, para, em direção a
- וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachenviar
- עוֹד֙'Odainda
- שֵׁנִ֔יתshe.Nitsegundo
- וְ/לֹ֥אve./Lo'não
- אָבָ֖ה'a.Vahquerer, consentir
- לָ/בֽוֹא\׃la./Vo'vir, entrar
Referências cruzadas
- 2 Samuel 14:30-31
Então Absalão disse aos seus empregados: “Joabe tem um campo de trigo junto ao meu. Vão lá e coloquem fogo no campo de Joabe”. E os empregados assim fizeram. Joabe ficou irado e procurou Absalão: “Por que seus empregados puseram fogo no meu campo de trigo?”
- Ester 1:12
Mas quando os ajudantes falaram com a rainha sobre a ordem do rei, ela se recusou a ir. O rei ficou furioso e indignado.
- Mateus 22:3
Muitas pessoas foram convidadas pelos seus servos, e quando o banquete estava pronto, ele mandou mensageiros para avisar a cada um que estava na hora de ir. Mas todos recusaram o convite!