2 Samuel 14:30

Nova Bíblia Viva

Então Absalão disse aos seus empregados: “Joabe tem um campo de trigo junto ao meu. Vão lá e coloquem fogo no campo de Joabe”. E os empregados assim fizeram.

Bíblia Livre

Então disse a seus servos: Bem sabeis as terras de Joabe junto a meu lugar, de onde tem suas cevadas; ide, e pegai-lhes fogo; e os servos de Absalão pegaram fogo às terras.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. עֲבָדָ֜י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
4. רְאוּ֩re.'Uver
5. חֶלְקַ֨תchel.Katporção de terra, campo
6. יוֹאָ֤בyo.'AvJoabe
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. יָדִ/י֙ya.D/imão
9. וְ/ל/וֹ\־ve./l/o-a ele
10. שָׁ֣םshamali, lá
11. שְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimcevada
12. לְכ֖וּle.Khuir, andar
13. וְ/הַצִּית֣וּ/הָve./ho.tzi.tei./haacender, incendiar
14. בָ/אֵ֑שׁva./'Eshfogo
15. וַ/יַּצִּ֜תוּva/i.ya.Tzi.tuacender, incendiar
16. עַבְדֵ֧י'av.Deiservo, escravo
17. אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalão
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. הַ/חֶלְקָ֖הha./chel.Kahporção de terra, campo
20. בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \פba./'Eshfogo

Referências cruzadas

• Juízes 15:4-5

  Saindo dali, capturou trezentas raposas e as amarrou em pares, pelas caudas. Para cada par de raposas arranjou uma tocha, e amarrou a tocha nos rabos presos em cada par. Feito isto, tocou fogo nas tochas e soltou as raposas no meio das lavouras dos filisteus. Assim, Sansão queimou e destruiu os feixes de cereais colhidos, o cereal ainda por colher, as plantações de uvas e os olivais.

• 1 Reis 21:9-14

  Na carta ela escreveu: “Reúnam os moradores da cidade e anunciem um dia de jejum e oração. Depois façam com que Nabote compareça num lugar de destaque entre o povo, e encontrem dois homens vadios que o acusem de amaldiçoar Deus e o rei. Depois levem Nabote para fora e o matem a pedradas”. Os anciãos da cidade de Nabote e outros líderes fizeram conforme as instruções da rainha Jezabel.…

• 2 Reis 9:33

  Então Jeú ordenou: “Joguem essa mulher para baixo!” E eles a jogaram pela janela; o sangue de Jezabel espirrou pela parede e nos cavalos, e ela foi pisoteada pelas patas dos cavalos de Jeú.

• 2 Reis 10:6-7

  Então Jeú escreveu outra carta a eles, na qual dizia: “Se vocês estão do meu lado e estão prontos a me obedecer, então me tragam, amanhã a esta hora, as cabeças dos filhos do seu senhor; eu estarei esperando em Jezreel”. Esses setenta filhos do rei Acabe moravam nas casas das autoridades da cidade, onde foram criados desde a infância. Quando receberam a carta, fizeram o que ela ordenava: Mataram os setenta filhos de Acabe, puseram as suas cabeças em cestos e as levaram a Jeú em Jezreel.

• 2 Samuel 13:28-29

  E Absalão disse aos seus homens: “No meio da festa, quando o meu irmão Amnom estiver embriagado do vinho, prestem atenção no meu sinal para matá-lo! Não tenham medo, porque são ordens minhas, eu assumo a responsabilidade. Sejam fortes e corajosos!” Assim eles assassinaram Amnom, obedecendo às suas ordens. Diante disso, os outros irmãos de Absalão montaram nas suas mulas e fugiram.