2 Samuel 14:31

Nova Bíblia Viva

Joabe ficou irado e procurou Absalão: “Por que seus empregados puseram fogo no meu campo de trigo?”

Bíblia Livre

Levantou-se, portanto, Joabe, e veio a Absalão à sua casa, e disse-lhe: Por que puseram fogo teus servos a minhas terras?

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
2. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
3. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalão
6. הַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hcasa; templo
7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
9. לָ֣/מָּהLa./mahque?, o quê?
10. הִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tuacender, incendiar
11. עֲבָדֶ֛/ךָ'a.va.De./khaservo, escravo
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הַ/חֶלְקָ֥הha./chel.Kahporção de terra, campo
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. לִ֖/יl/ia mim
16. בָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshfogo