2 Samuel 17:6
Nova Bíblia Viva
Quando Husai chegou, Absalão contou a ele o plano de Aitofel, e perguntou: “Qual é a sua opinião, Husai? Devemos seguir o conselho de Aitofel? Se você não estiver de acordo, pode falar”.
Bíblia Livre
E quando Husai veio a Absalão, falou-lhe Absalão, dizendo: Assim disse Aitofel; seguiremos seu conselho, ou não? Dize tu.
No original (hebraico)
- וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
- חוּשַׁי֮chu.ShaiHusai
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אַבְשָׁלוֹם֒'av.sha.lOmAbsalão
- וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
- אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalão
- אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
- לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
- כַּ/דָּבָ֤רka./da.Varpalavra, coisa
- הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
- דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
- אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAitofel
- הֲ/נַעֲשֶׂ֖הha./na.'a.Sehfazer, agir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- דְּבָר֑/וֹde.va.R/opalavra, coisa
- אִם\־'im-se; acaso
- אַ֖יִן'A.yinnada, não há
- אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
- דַבֵּֽר\׃\ \סda.Berfalar