2 Samuel 18:11

Nova Bíblia Viva

“Você o viu? E por que não aproveitou para matar Absalão?”, perguntou Joabe. “Você seria recompensado com dez peças de prata e um cinturão de guerreiro e ainda o faria subir de posto no exército!”

Bíblia Livre

E Joabe respondeu ao homem que lhe dava a nova: E vendo-o tu, por que não lhe feriste logo ali lançando-lhe à terra? E sobre mim, que te haveria dado dez siclos de prata, e um cinto.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
  3. לָ/אִישׁ֙la./'Ishhomem, varão
  4. הַ/מַּגִּ֣ידha./ma.Gidcontar, anunciar
  5. ל֔/וֹl/oa ele
  6. וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Neheis que
  7. רָאִ֔יתָra.'I.taver
  8. וּ/מַדּ֛וּעַu./ma.Du.a'por quê?
  9. לֹֽא\־lo'-não
  10. הִכִּית֥/וֹhi.ki.T/oferir, golpear
  11. שָׁ֖םshamali, lá
  12. אָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/hterra, país
  13. וְ/עָלַ֗/יve./'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  14. לָ֤/תֶתLa./tetdar
  15. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
  16. עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahdez
  17. כֶ֔סֶףKhe.sefprata, dinheiro
  18. וַ/חֲגֹרָ֖הva./cha.go.Rahcinto, cinta
  19. אֶחָֽת\׃'e.Chatum