2 Samuel 18:12

Nova Bíblia Viva

Mas o homem respondeu: “Nem que me dessem mil moedas de prata eu não levantaria a minha mão contra o filho do rei. Por acaso não ouvimos todos a ordem que o rei deu ao senhor, a Abisai e a Itai, para que seu filho Absalão fosse tratado com bondade?

Bíblia Livre

E o homem disse a Joabe: Ainda que me importasse em minhas mãos mil siclos de prata, não estenderia eu minha mão contra o filho do rei; porque nós o ouvimos quando o rei te mandou a ti e a Abisai e a Itai, dizendo: Olhai que ninguém toque no jovem Absalão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. הָ/אִישׁ֙ha./'Ishhomem, varão
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
  5. וְ/ל֨וּאve./lo'oxalá, se ao menos
  6. אָנֹכִ֜י'a.no.Khieu
  7. שֹׁקֵ֤לsho.Kelpesar
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. כַּפַּ/י֙ka.Pa/ipalma da mão
  10. אֶ֣לֶף'E.lefmil
  11. כֶּ֔סֶףKe.sefprata, dinheiro
  12. לֹֽא\־lo'-não
  13. אֶשְׁלַ֥ח'esh.Lachenviar
  14. יָדִ֖/יya.D/imão
  15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  16. בֶּן\־ben-filho
  17. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
  18. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  19. בְ/אָזְנֵ֜י/נוּve./'a.ze.Nei./nuouvido
  20. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
  21. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
  22. אֹ֠תְ/ךָ'O.te./kha[marcador de objeto direto]
  23. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  24. אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbisai
  25. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  26. אִתַּי֙'i.TaiItai
  27. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  28. שִׁמְרוּ\־shim.ru-guardar, obedecer
  29. מִ֕יmiquem?
  30. בַּ/נַּ֖עַרba./Na.'arjovem, rapaz
  31. בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃be./'av.sha.LomAbsalão

Referências cruzadas