2 Samuel 18:21

Nova Bíblia Viva

Então Joabe chamou um homem da Etiópia e disse: “Vá e conte ao rei o que aconteceu aqui”. O homem inclinou-se diante de Joabe e se pôs a correr.

Bíblia Livre

E Joabe disse a um cuxita: Vai tu, e dize ao rei o que viste. E o cuxita fez reverência a Joabe, e correu.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
  3. לַ/כּוּשִׁ֔יla./ku.Shicuxita, etíope
  4. לֵ֛ךְlekhir, andar
  5. הַגֵּ֥דha.Gedcontar, anunciar
  6. לַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhrei
  7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  8. רָאִ֑יתָהra.'I.tahver
  9. וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuprostrar-se, adorar
  10. כוּשִׁ֛יkhu.Shicuxita, etíope
  11. לְ/יוֹאָ֖בle./yo.'AvJoabe
  12. וַ/יָּרֹֽץ\׃va/i.ya.Rotzcorrer