2 Samuel 18:22

Nova Bíblia Viva

Mas Aimaás, filho de Zadoque, implorou a Joabe: “Por favor, deixe-me ir também”. “Por que você também deveria correr, meu filho?”, perguntou Joabe. “Você não receberá nenhuma recompensa pelas notícias”.

Bíblia Livre

Então Aimaás filho de Zadoque voltou a dizer a Joabe: Seja o que for, eu correrei agora atrás do cuxita. E Joabe disse: Filho meu, para que hás tu de escorrer, pois que não acharás prêmio pelas novas?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefacrescentar; tornar a
  2. ע֜וֹדodainda
  3. אֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzAimaás
  4. בֶּן\־ben-filho
  5. צָדוֹק֙tza.dOkZadoque
  6. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  8. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
  9. וִ֣/יהִיVi./hiser, existir, vir a ser
  10. מָ֔הMahque?, o quê?
  11. אָרֻֽצָה\־'a.ru.tzah-correr
  12. נָּ֥אna'rogo-te, por favor
  13. גַם\־gam-também
  14. אָ֖נִי'A.nieu
  15. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
  16. הַ/כּוּשִׁ֑יha./ku.Shicuxita, etíope
  17. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  18. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
  19. לָֽ/מָּה\־la./mah-que?, o quê?
  20. זֶּ֞הzeheste
  21. אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
  22. רָץ֙ratzcorrer
  23. בְּנִ֔/יbe.N/ifilho
  24. וּ/לְ/כָ֖הu./le./Khaha ti
  25. אֵין\־'ein-nada, não há
  26. בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.Rahboas novas, notícia
  27. מֹצֵֽאת\׃mo.Tzetachar, encontrar

Referências cruzadas