2 Samuel 18:20
Nova Bíblia Viva
“Não”, respondeu Joabe. “A morte de Absalão não será para o rei uma boa notícia! Não é ele o seu filho? Não quero que seja você a levar essa notícia; não faltará oportunidade para você levar alguma boa-nova; espere outra ocasião”.
Bíblia Livre
E respondeu Joabe: Hoje não levarás as novas: as levarás outro dia: não darás hoje a nova, porque o filho do rei está morto.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
- ל֣/וֹl/oa ele
- יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
- לֹא֩lo'não
- אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
- בְּשֹׂרָ֤הbe.so.Rahboas novas, notícia
- אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
- הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
- הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
- וּ/בִשַּׂרְתָּ֖u./vi.sar.Taanunciar boas novas
- בְּ/י֣וֹםbe./Yomdia
- אַחֵ֑ר'a.Cheroutro
- וְ/הַ/יּ֤וֹםve./hai./Yomdia
- הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
- לֹ֣אlo'não
- תְבַשֵּׂ֔רte.va.Seranunciar boas novas
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- עַל/־/כֵּ֥ןal/-/kensobre, em cima de; por causa de
- בֶּן\־ben-filho
- הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
- מֵֽת\׃Metmorrer
Referências cruzadas
- 2 Samuel 17:16-21
“Depressa!”, disse Husai aos sacerdotes. “Encontrem Davi e digam a ele que é importante que saia de perto do rio Jordão esta noite; que ele passe para a outra banda e entre pelos bosques; se não fizer assim, será morto com todos os seus soldados”. Jônatas e Aimaás tinham ficado em En-Rogel, pois não podiam ser vistos entrando na cidade e saindo dela. Uma serva ficou de levar até eles as mensagens que tinham de dar ao rei Davi, enviadas pelos sacerdotes. Mas um jovem viu Jônatas e Aimaás saírem de En-Rogel e se encaminharem para o lugar onde estava Davi e avisou Absalão. Jônatas e Aimaás, percebendo que tinham sido descobertos, fugiram para Baurim, onde um homem os escondeu dentro de um poço no fundo do seu quintal.…
- 2 Samuel 18:5
E o rei recomendou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, sejam bondosos com o jovem Absalão!” Todo o exército ouviu a recomendação do rei aos seus comandantes.
- 2 Samuel 18:27
“Pelo jeito de correr, o primeiro homem parece ser Aimaás, filho de Zadoque”, disse o guarda. “Aimaás é um bom homem”, respondeu o rei. “Certamente ele traz boas notícias”.
- 2 Samuel 18:29
“E o jovem Absalão?”, perguntou o rei. “Como está ele? Tudo bem?” Aimaás respondeu: “Quando Joabe me mandou para cá, havia um alvoroço por lá; mas não fiquei sabendo o que realmente estava acontecendo”.
- 2 Samuel 18:33
O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”