2 Samuel 18:26

Nova Bíblia Viva

Enquanto o homem se aproximava da cidade, o guarda avistou outro homem mais atrás, que também vinha correndo na mesma direção. O guarda gritou: “Olhe, lá atrás vem outro homem correndo sozinho!” E o rei respondeu: “Se esse também está sozinho, por certo também vem trazendo boas notícias”.

Bíblia Livre

Viu o vigilante outro que corria; e deu vozes o vigilante ao porteiro, dizendo: Eis que outro homem que corre sozinho. E o rei disse: Este também é mensageiro.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'ver
2. הַ/צֹּפֶה֮ha./tzo.Pehvigiar, espreitar
3. אִישׁ\־'ish-homem, varão
4. אַחֵ֣ר'a.Cheroutro
5. רָץ֒ratzcorrer
6. וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
7. הַ/צֹּפֶה֙ha./tzo.Pehvigiar, espreitar
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. הַ/שֹּׁעֵ֔רha./sho.'Erporteiro
10. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
12. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
13. רָ֣ץratzcorrer
14. לְ/בַדּ֑/וֹle./va.D/osó, à parte
15. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
16. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
17. גַּם\־gam-também
18. זֶ֥הzeheste
19. מְבַשֵּֽׂר\׃me.va.Seranunciar boas novas