2 Samuel 18:27

Nova Bíblia Viva

“Pelo jeito de correr, o primeiro homem parece ser Aimaás, filho de Zadoque”, disse o guarda. “Aimaás é um bom homem”, respondeu o rei. “Certamente ele traz boas notícias”.

Bíblia Livre

E o vigilante voltou a dizer: Parece-me o correr do primeiro como o correr de Aimaás filho de Zadoque. E respondeu o rei: Esse é homem de bem, e vem com boa nova.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
2. הַ/צֹּפֶ֔הha./tzo.Pehvigiar, espreitar
3. אֲנִ֤י'a.Nieu
4. רֹאֶה֙ro.'Ehver
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. מְרוּצַ֣תme.ru.Tzatcorrida
7. הָ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shonprimeiro
8. כִּ/מְרֻצַ֖תki/m.ru.Tzatcorrida
9. אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAimaás
10. בֶּן\־ben-filho
11. צָד֑וֹקtza.DokZadoque
12. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
13. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
14. אִֽישׁ\־'ish-homem, varão
15. ט֣וֹבTovbom; bem
16. זֶ֔הZeheste
17. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
18. בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.Rahboas novas, notícia
19. טוֹבָ֖הto.Vahbom; bem
20. יָבֽוֹא\׃ya.Vo'vir, entrar

Referências cruzadas

• 2 Reis 9:20

  O vigia relatou: “Ele chegou a eles, mas também não está voltando!” E acrescentou: “Pelo jeito de guiar o carro, deve ser Jeú, neto de Ninsi. Ele dirige furiosamente”.

• 1 Reis 1:42

  Enquanto ele ainda falava, Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote, chegou correndo. “Entre”, Adonias disse a ele, “pois você é um homem bom; você deve estar trazendo boas notícias”.

• Romanos 10:15

  E como é que irão falar, sem que sejam enviados? É sobre isso que as Escrituras falam, quando afirmam: “Como são bonitos os pés daqueles que pregam o evangelho da paz com Deus, e trazem notícias alegres de coisas boas”. Em outras palavras, como são bem-vindos aqueles que vêm anunciando o evangelho!

• Isaías 52:7

  Como são bonitos, andando sobre as montanhas, os pés daqueles que trazem boas notícias, que anunciam a paz, que proclamam a salvação, que dizem a Jerusalém: “O seu Deus reina!”

• Provérbios 25:13

  Como o frescor da neve num dia de verão é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele reanima o espírito dos seus senhores.

• Provérbios 25:25

  Boas notícias chegadas de um país distante são bem-vindas como um copo de água fresca para uma garganta sedenta.