2 Samuel 2:16

Nova Bíblia Viva

Cada soldado atacava o seu adversário agarrando-o pelos cabelos e fincava a espada no lado, e todos caíram mortos juntos. Por isso aquele lugar de combate, em Gibeom, foi chamado de Helcate-Hazurim.

Bíblia Livre

E cada um lançou mão da cabeça de seu companheiro, e meteu-lhe sua espada pelo lado, caindo assim de uma vez; pelo que foi chamado aquele lugar, Helcate-Hazurim, o qual está em Gibeão.

No original (hebraico)

  1. וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּva/i.ya.cha.Zi.kufortalecer, firmar
  2. אִ֣ישׁ\׀'ishhomem, varão
  3. בְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshcabeça; chefe, começo
  4. רֵעֵ֗/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
  5. וְ/חַרְבּ/וֹ֙ve./char.B/oespada
  6. בְּ/צַ֣דbe./Tzadlado
  7. רֵעֵ֔/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
  8. וַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Lucair
  9. יַחְדָּ֑וyach.Davjuntos, unidos
  10. וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'chamar, clamar
  11. לַ/מָּק֣וֹםla./ma.Komlugar
  12. הַ/ה֔וּאha./Hu'ele, ela, isso
  13. חֶלְקַ֥תchel.KatHelcate-Hazurim
  14. הַצֻּרִ֖יםha.tzu.RimHelcate-Hazurim
  15. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  16. בְּ/גִבְעֽוֹן\׃be./giv.'onGibeom