2 Samuel 2:28

Nova Bíblia Viva

E fazendo soar a sua trombeta, seus homens pararam de perseguir as tropas de Israel e lutar contra elas.

Bíblia Livre

Então Joabe tocou o chifre, e todo aquele povo se deteve, e não seguiu mais aos de Israel, nem lutou mais.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּתְקַ֤עva/i.yit.Ka'tocar (trombeta); fincar
  2. יוֹאָב֙yo.'AvJoabe
  3. בַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Fartrombeta, shofar
  4. וַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duestar de pé, permanecer
  5. כָּל\־kol-todo, tudo
  6. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
  7. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  8. יִרְדְּפ֥וּyir.de.Fuperseguir
  9. ע֖וֹדodainda
  10. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
  11. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
  12. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
  13. יָסְפ֥וּya.se.Fuacrescentar; tornar a
  14. ע֖וֹדodainda
  15. לְ/הִלָּחֵֽם\׃le./hi.la.Chemlutar, guerrear