2 Samuel 2:27

Nova Bíblia Viva

E Joabe respondeu em alta voz: “Deus é testemunha de que se você não tivesse falado, nossos homens continuariam a perseguir vocês até amanhã cedo”.

Bíblia Livre

E Joabe respondeu: Vive Deus que se não houvesses falado, já desde esta manhã o povo haveria deixado de perseguir a seus irmãos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
3. חַ֚יchaivivo; vida
4. הָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
6. לוּלֵ֖אlu.Le'se não fosse
7. דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tafalar
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. אָ֤ז'azentão, naquele tempo
10. מֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙me./ha./Bo.kermanhã
11. נַעֲלָ֣הna.'a.Lahsubir
12. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
13. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
14. מֵ/אַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reidepois, atrás de
15. אָחִֽי/ו\׃'a.Chi/virmão

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:26

  “Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.

• 2 Samuel 2:14

  Então Abner fez uma proposta a Joabe: “Deixemos que alguns soldados do seu exército lutem com alguns do meu exército diante de nós!” Joabe respondeu: “Está bem!”

• Provérbios 17:14

  Começar uma discussão é como a primeira rachadura numa represa: por isso, procure fazer as pazes antes que a discussão comece.

• Isaías 47:7

  E você pensava consigo mesma: ‘Eu serei a rainha para sempre!’ sem se lembrar do que aconteceu no passado aos que maltratam o meu povo Israel.

• Jó 27:2

  “Tão certo como o fato de existir um Deus Todo-poderoso, o mesmo que me castigou sem julgamento e encheu de tristezas a minha alma,

• Lucas 14:31-32

  “E qual é o rei que algum dia pensou em ir à guerra sem primeiro sentar-se com os seus conselheiros e discutir se seu exército de 10.000 homens é capaz de derrotar os 20.000 homens que vêm marchando contra ele? Se acharem que não, enquanto as tropas inimigas ainda estão longe, enviará uma comissão para combinar as condições de paz.

• Provérbios 15:1

  Uma resposta amiga e delicada acalma o furor, mas quem responde com raiva provoca a ira.

• Provérbios 20:18

  Fazer planos sozinho não é bom; peça conselhos a outras pessoas sábias antes de sair para a guerra.

• Provérbios 25:8

  Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?