2 Samuel 23:21
Nova Bíblia Viva
Em outra ocasião, com um cajado na mão, matou um guerreiro egípcio de grande estatura, que estava armado com uma lança; ele arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.
Bíblia Livre
Também feriu ele a um egípcio, homem de grande estatura; e tinha o egípcio uma lança em sua mão; mas desceu a ele com um cajado, e arrebatou ao egípcio a lança da mão, e o matou com sua própria lança.
No original (hebraico)
- וְ/הוּא\־ve./hu'-ele, ela, isso
- הִכָּה֩hi.Kahferir, golpear
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
- מִצְרִ֜יmitz.Riegípcio
- אִ֣ישׁ'a.Sherhomem, varão
- מַרְאֶ֗הmar.'Ehaparência, visão
- וּ/בְ/יַ֤דu./ve./Yadmão
- הַ/מִּצְרִי֙ha./mitz.Riegípcio
- חֲנִ֔יתcha.Nitlança
- וַ/יֵּ֥רֶדva/i.Ye.reddescer
- אֵלָ֖י/ו'e.La/va, para, em direção a
- בַּ/שָּׁ֑בֶטba./Sha.vettribo; cetro
- וַ/יִּגְזֹ֤לva/i.yig.Zolroubar, arrebatar
- אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/חֲנִית֙ha./cha.Nitlança
- מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
- הַ/מִּצְרִ֔יha./mitz.Riegípcio
- וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּva/i.ya.har.Ge./humatar
- בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ba./cha.ni.T/olança
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 11:23
Certa vez, ele matou um egípcio que tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. A lança do egípcio era tão grossa como o eixo que os tecelões usam. Mas Benaia enfrentou o egípcio com apenas um cajado. Arrancou a lança das mãos dele e com essa mesma lança matou o homem.
- 1 Samuel 17:51
Davi correu para cima de Golias, ficou com os pés em cima dele, tirou a espada da bainha do gigante e o matou com ela, e depois cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, trataram de fugir.
- Colossenses 2:15
Deste modo ele venceu os governos e autoridades espirituais do mal e exibiu publicamente ao mundo inteiro o triunfo de Cristo na cruz, onde foram tirados todos os pecados de vocês.