1 Samuel 17:51

Nova Bíblia Viva

Davi correu para cima de Golias, ficou com os pés em cima dele, tirou a espada da bainha do gigante e o matou com ela, e depois cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, trataram de fugir.

Bíblia Livre

Mas correu Davi e pôs-se sobre o filisteu, e tomando a espada dele, tirando-a de sua bainha, o matou, e cortou-lhe com ela a cabeça. E quando os filisteus viram seu gigante morto, fugiram.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֣רָץva/i.Ya.rotzcorrer
2. דָּ֠וִדDa.vidDavi
3. וַ/יַּעֲמֹ֨דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/פְּלִשְׁתִּ֜יha./pe.lish.Tifilisteu
6. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. חַ֠רְבּ/וֹchar.b/oespada
9. וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּva/i.yish.le.Fa/hdesembainhar, arrancar
10. מִ/תַּעְרָ/הּ֙mi./ta'.Ra/hnavalha; bainha
11. וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּva/y.Mo.te.Te./humorrer
12. וַ/יִּכְרָת\־va/i.yikh.rot-cortar; firmar (aliança)
13. בָּ֖/הּba/ha ela
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. רֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
16. וַ/יִּרְא֧וּva/i.yir.'Uver
17. הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יםha./pe.lish.Timfilisteu
18. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
19. מֵ֥תmetmorrer
20. גִּבּוֹרָ֖/םgi.bo.Ra/mvalente, herói
21. וַ/יָּנֻֽסוּ\׃va/i.ya.Nu.sufugir

Referências cruzadas

• 1 Samuel 21:9

  O sacerdote respondeu: “Tenho a espada de Golias, o filisteu — aquele que você matou no vale de Elá. Ela está enrolada num pano, atrás do colete sacerdotal. Leve-a, se você quiser, porque não temos outra espada aqui”. “Essa mesma é a que eu quero”, respondeu Davi. “Pode me dar essa espada!”

• Hebreus 11:34

  apagaram o poder do fogo e escaparam de morrer à espada. Alguns tornaram-se fortes novamente e receberam grande força na batalha; fizeram exércitos inteiros recuar e fugir.

• 2 Samuel 23:21

  Em outra ocasião, com um cajado na mão, matou um guerreiro egípcio de grande estatura, que estava armado com uma lança; ele arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.

• Ester 7:10

  Fizeram como o rei mandara, e Hamã morreu na forca que ele tinha preparado para Mordecai; e com isso, a ira do rei se acalmou.

• Hebreus 2:14

  Visto que nós, os filhos, somos seres humanos, feitos de carne e sangue, ele se tornou carne e sangue também pelo nascimento em forma humana; pois somente como ser humano ele poderia morrer, e morrendo derrotar o poder do diabo, que tinha o poder da morte.

• Salmos 7:15-16

  Aquele que cava um buraco e o faz fundo, ele mesmo vai cair nessa armadilha. A desgraça que ele planejou para outros, acabará se voltando contra ele; ele mesmo acaba sofrendo a violência que desejava cometer contra a outra pessoa.