2 Samuel 3:23

Nova Bíblia Viva

Quando Joabe chegou com todo o seu exército e soube que Abner havia estado com o rei Davi, e que havia voltado em paz,

Bíblia Livre

E logo que chegou Joabe e todo aquele exército que com ele estava, foi dado aviso a Joabe, dizendo: Abner filho de Ner veio ao rei, e ele lhe despediu, e se foi em paz.

No original (hebraico)

1. וְ/יוֹאָ֛בve./yo.'AvJoabe
2. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
3. הַ/צָּבָ֥אha./tza.Va'exército; serviço, milícia
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. אִתּ֖/וֹ'i.T/ocom
6. בָּ֑אוּBa.'uvir, entrar
7. וַ/יַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
8. לְ/יוֹאָב֙le./yo.'AvJoabe
9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
10. בָּֽא\־ba'-vir, entrar
11. אַבְנֵ֤ר'av.NerAbner
12. בֶּן\־ben-filho
13. נֵר֙nerNer
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
16. וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּva/y.sha.le.Che./huenviar
17. וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
18. בְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lompaz, shalom