2 Samuel 6:8

Nova Bíblia Viva

Davi ficou triste, porque o Senhor havia castigado Uzá, e chamou aquele lugar de Perez-Uzá. Esse lugar continua com esse nome até hoje.

Bíblia Livre

E entristeceu-se Davi por o SENHOR ter ferido a Uzá: e foi chamado aquele lugar Perez-Uzá, até hoje.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּ֣חַרva/i.Yi.charirar-se, acender-se
2. לְ/דָוִ֔דle./da.VidDavi
3. עַל֩'alsobre, em cima de; por causa de
4. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
5. פָּרַ֧ץpa.Ratzirromper, romper
6. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. פֶּ֖רֶץPe.retzbrecha, ruptura
8. בְּ/עֻזָּ֑הbe./'u.ZahUzá
9. וַ/יִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
10. לַ/מָּק֤וֹםla./ma.Komlugar
11. הַ/הוּא֙ha./Hu'ele, ela, isso
12. פֶּ֣רֶץPe.retzPerez-Uzá
13. עֻזָּ֔ה'u.ZahPerez-Uzá
14. עַ֖ד'adaté
15. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
16. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 13:11-12

  Davi ficou triste com o que o Senhor fizera a Uzá, e chamou aquele lugar de Perez-Uzá até hoje. Davi ficou com medo de Deus e perguntou: “Como posso levar para casa a arca de Deus?”

• Jonas 4:1

  Ao perceber que Deus não destruiria os ninivitas, Jonas ficou muito aborrecido.

• Jonas 4:9

  Mas Deus perguntou a Jonas: “Você tem razão de ficar tão aborrecido por causa da planta?” “Sim”, respondeu Jonas, “tenho razão de ficar aborrecido a ponto de querer morrer!”