Atos 25:26

Nova Bíblia Viva

Mas que vou escrever ao imperador? Porque não há nenhuma acusação real contra ele! Por isso eu o trouxe diante dos senhores todos, e especialmente do rei Agripa, a fim de que seja interrogado e depois eu possa saber o que escrever.

Bíblia Livre

Do qual eu não tenho coisa alguma certa para escrever ao meu senhor; por isso que eu o trouxe diante de vós; e principalmente diante de ti, rei Agripa, para que, sendo feita a investigação, eu tenha algo para escrever.

No original (grego)

  1. περὶperiacerca de, sobre
  2. οὗhouo qual, que
  3. ἀσφαλέςasphalesseguro, firme
  4. τιtialguém, algum
  5. γράψαιgrapsaiescrever
  6. τῷtōo, a / este / que
  7. κυρίῳkuriōsenhor, Senhor
  8. οὐκouknão
  9. ἔχω,echōter
  10. διὸdioportanto
  11. προήγαγονproēgagonir adiante, preceder
  12. αὐτὸνautonele, ela, isso
  13. ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
  14. ὑμῶνhumōntu, você
  15. καὶkaie
  16. μάλισταmalistaprincipalmente, sobretudo
  17. ἐπὶepisobre, contra
  18. σοῦ,soutu, você
  19. βασιλεῦbasileurei
  20. Ἀγρίππα,AgrippaAgripa
  21. ὅπωςhopōspara que
  22. τῆςtēso, a / este / que
  23. ἀνακρίσεωςanakriseōsinquérito, interrogatório
  24. γενομένηςgenomenēstornar-se, vir a ser
  25. σχῶschōter
  26. τίtiquem?, qual?
  27. γράψω·grapsōescrever

Referências cruzadas