Atos 27:39

Nova Bíblia Viva

Quando amanheceu, eles não reconheceram a terra, mas notaram uma enseada com uma praia; e faziam cálculos se podiam passar entre os rochedos e ser levados até a praia.

Bíblia Livre

E tendo vindo o dia, não reconheciam a terra; mas enxergaram uma enseada que tinha praia, na qual planejaram, se pudessem, levar o navio.

No original (grego)

  1. ὅτεhotequando
  2. δὲdemas, e então
  3. ἡμέραhēmeradia
  4. ἐγένετο,egenetotornar-se, vir a ser
  5. τὴνtēno, a / este / que
  6. γῆνgēnterra
  7. οὐκouknão
  8. ἐπεγίνωσκον,epeginōskonreconhecer, conhecer plenamente
  9. κόλπονkolponseio, regaço
  10. δέdemas, e então
  11. τιναtinaalguém, algum
  12. κατενόουνkatenoounobservar, considerar
  13. ἔχονταechontater
  14. αἰγιαλόν,aigialonpraia, litoral
  15. εἰςeispara, em direção a
  16. ὃνhono qual, que
  17. ἐβουλεύοντο,ebouleuontodeliberar, resolver
  18. εἰeise
  19. δύναιντο,dunaintopoder
  20. ἐξῶσαιexōsaiexpulsar, impelir
  21. τὸtoo, a / este / que
  22. πλοῖον.ploionbarco

Referências cruzadas