Atos 28:27

Nova Bíblia Viva

Torne insensível o coração deste povo; tampe os ouvidos e feche os olhos deles. Assim, eles não verão com os olhos, não ouvirão com os ouvidos, nem compreenderão com o coração, para que não se voltem para mim e sejam curados’.

Bíblia Livre

Porque o coração deste povo está insensível, seus ouvidos ouvem com dificuldade, e seus olhos estão fechados; para que em maneira nenhuma vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

No original (grego)

  1. ἐπαχύνθηepachunthēendurecer, engrossar
  2. γὰρgarpois, porque
  3. ἡhēo, a / este / que
  4. καρδίαkardiacoração
  5. τοῦtouo, a / este / que
  6. λαοῦlaoupovo
  7. τούτου,toutoueste, ele
  8. καὶkaie
  9. τοῖςtoiso, a / este / que
  10. ὠσὶνōsinouvido
  11. βαρέωςbareōscom dificuldade
  12. ἤκουσανēkousanouvir
  13. καὶkaie
  14. τοὺςtouso, a / este / que
  15. ὀφθαλμοὺςophthalmousolho
  16. αὐτῶνautōnele, ela, isso
  17. ἐκάμμυσαν·ekammusanfechar os olhos
  18. μήποτεmēpotenão
  19. ἴδωσινidōsinperceber, saber
  20. τοῖςtoiso, a / este / que
  21. ὀφθαλμοῖςophthalmoisolho
  22. καὶkaie
  23. τοῖςtoiso, a / este / que
  24. ὠσὶνōsinouvido
  25. ἀκούσωσινakousōsinouvir
  26. καὶkaie
  27. τῇtēao, a / este / que
  28. καρδίᾳkardiacoração
  29. συνῶσινsunōsinentender, compreender
  30. καὶkaie
  31. ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinvoltar-se, converter-se
  32. καὶkaie
  33. ἰάσομαιiasomaicurar
  34. αὐτούς.¶autousele, ela, isso

Referências cruzadas