Atos 7:21
Nova Bíblia Viva
E, quando finalmente seus pais não podiam mais conservar escondido o menino, o abandonaram, e a filha do faraó encontrou Moisés e adotou o nenê como seu próprio filho.
Bíblia Livre
E tendo sido abandonado, a filha de Faraó o tomou, e o criou para si como filho.
No original (grego)
- ἐκτεθέντοςektethentosexpor, explicar
- δὲdemas, e então
- αὐτοῦautouele, ela, isso
- ἀνείλατοaneilatomatar, eliminar
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- ἡhēo, a / este / que
- θυγάτηρthugatērfilha
- ΦαραὼPharaōFaraó
- καὶkaie
- ἀνεθρέψατοanethrepsatocriar, educar
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- ἑαυτῇhe'autēaa si mesmo
- εἰςeispara, em direção a
- υἱόν.huionfilho
Referências cruzadas
- Hebreus 11:24
Pela fé Moisés, quando cresceu, recusou ser tratado como filho da filha do faraó,
- Deuteronômio 32:26
Eu disse: “Por todo o canto os espalharei e apagarei da humanidade a lembrança do nome deles”.
- Êxodo 2:2-10
ela engravidou e deu à luz um filho. Vendo que o menino era bonito, escondeu-o por três meses. Como já não era mais possível manter o bebê escondido, ela pegou um cesto feito de junco e o vedou com betume e pôs nele o menino. Depois deixou o cesto entre os juncos à beira do rio. A irmã do menino ficou vigiando de longe, para ver o que aconteceria com ele.…