Daniel 2:15

Nova Bíblia Viva

Ele perguntou a Arioque: “Por que o rei está tão furioso? Por que ele deu uma ordem tão severa?” Aí Arioque lhe contou tudo o que havia acontecido.

Bíblia Livre

Ele respondeu e disse a Arioque, capitão do rei: Por que houve este mandamento do rei tão repentinamente? Então Arioque explicou o ocorrido a Daniel.

No original (hebraico)

1. עָנֵ֣ה'a.Nehresponder
2. וְ/אָמַ֗רve./'a.Mardizer (aramaico)
3. לְ/אַרְיוֹךְ֙le./'ar.yoKhArioque
4. שַׁלִּיטָ֣/אsha.li.Ta/'que domina, poderoso
5. דִֽי\־di-que, de
6. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
7. עַל\־'al-sobre (aramaico)
8. מָ֥הmahque? o quê?
9. דָתָ֛/אda.Ta/'lei, decreto
10. מְהַחְצְפָ֖הme.hach.tze.Fahser severo, urgente
11. מִן\־min-de, desde (aramaico)
12. קֳדָ֣םko.Damdiante de, perante
13. מַלְכָּ֑/אmal.Ka/'rei (aramaico)
14. אֱדַ֣יִן'e.Da.yinentão (aramaico)
15. מִלְּתָ֔/אmi.le.Ta/'palavra, coisa
16. הוֹדַ֥עho.Da'saber (aramaico)
17. אַרְי֖וֹךְ'ar.YokhArioque
18. לְ/דָנִיֵּֽאל\׃le./da.ni.YelDaniel