Daniel 2:14

Nova Bíblia Viva

Mas quando Arioque, comandante da guarda do rei, que estava encarregado de matar os sábios, veio procurar os quatro, Daniel, dirigiu-se a ele com sabedoria.

Bíblia Livre

Então Daniel falou de forma cautelosa e prudente a Arioque, capitão dos da guarda do rei, que tinha saído para matar os sábios de Babilônia.

No original (hebraico)

1. בֵּ/אדַ֣יִןbe./Da.yinentão (aramaico)
2. דָּנִיֵּ֗אלda.ni.YelDaniel
3. הֲתִיב֙ha.Tivvoltar; responder
4. עֵטָ֣א'e.Ta'conselho
5. וּ/טְעֵ֔םu./te.'Emordem, decreto
6. לְ/אַרְי֕וֹךְle./'ar.YokhArioque
7. רַב\־rav-grande
8. טַבָּחַיָּ֖/אta.ba.chai.Ya/'guarda
9. דִּ֣יdique, de
10. מַלְכָּ֑/אmal.Ka/'rei (aramaico)
11. דִּ֚יdique, de
12. נְפַ֣קne.Faksair, tirar
13. לְ/קַטָּלָ֔הle./ka.ta.Lahmatar
14. לְ/חַכִּימֵ֖יle./cha.ki.Meisábio
15. בָּבֶֽל\׃ba.VelBabilônia

Referências cruzadas

• Daniel 2:24

  Então Daniel procurou Arioque, que estava encarregado de matar todos os sábios da Babilônia, e disse: “Não mate esses homens. Leve-me ao rei, e eu interpretarei o seu sonho”.

• 2 Samuel 20:16-22

  Porém uma mulher sábia que morava na cidade gritou: “Ouçam, ouçam! Peçam para Joabe vir até aqui porque eu preciso falar com ele”. Quando ele se aproximou, a mulher perguntou: “Você é Joabe?” “Sim, sou Joabe”, respondeu ele. Ela continuou: “Ouça o que a sua serva tem a lhe dizer”. “Estou ouvindo”, disse ele. E a mulher continuou: “Há uma frase que se tornou conhecida: ‘Se tiver algum problema para resolver, busque conselho na cidade de Abel’, e era assim que resolviam os problemas.…

• Eclesiastes 9:13-18

  Aqui está mais uma coisa que me impressionou muito enquanto eu observava a vida humana debaixo do sol: Havia uma pequena cidade, com poucos habitantes. Essa cidade foi cercada por um rei, que tinha um grande exército e muitas armas. Naquela cidadezinha havia um homem sábio, mas muito pobre. Com a sua sabedoria ele salvou a cidade. Mas depois disso, todos se esqueceram dele.…

• Gênesis 37:36

  Enquanto isso, os mercadores de Midiã venderam José a Potifar no Egito, oficial do faraó, comandante da guarda.

• Jeremias 39:9

  Nebuzaradã, o capitão da guarda, e seus homens ajuntaram o povo que tinha ficado na cidade e as pessoas que tinham se rendido a ele e os mandaram cativos à Babilônia.

• Jeremias 52:12

  No décimo dia do quinto mês do décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzaradã — o comandante da guarda do rei da Babilônia — chegou a Jerusalém.

• Jeremias 52:14

  Os soldados babilônios comandados por Nebuzaradã derrubaram os muros que cercavam a cidade.