Daniel 3:21

Nova Bíblia Viva

Assim, os três foram vestidos com seus mantos, capas, turbantes e as outras roupas, foram bem amarrados com cordas e jogados dentro da grande fornalha.

Bíblia Livre

Então estes homens foram atados com suas capas, suas calças, seus turbantes, e suas vestes, e foram lançados dentro da fornalha de fogo ardente.

No original (hebraico)

1. בֵּ/אדַ֜יִןbe./Da.yinentão (aramaico)
2. גֻּבְרַיָּ֣/אguv.rai.Ya/'homem, varão
3. אִלֵּ֗ךְ'i.Lekhestes
4. כְּפִ֙תוּ֙ke.Fi.tuamarrar
5. בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙be./sar.ba.lei./hOnmanto
6. פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹןpa.ti.shei./honcalção, perneira
7. וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹןve./khar.be.la.te./Honcapacete, chapéu
8. וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹןu./le.vu.shei./Honveste
9. וּ/רְמִ֕יוu./re.Mivlançar, atirar
10. לְ/גֽוֹא\־le./goy'-meio, interior
11. אַתּ֥וּן'a.Tunfornalha
12. נוּרָ֖/אnu.Ra/'fogo
13. יָקִֽדְתָּֽ/א\׃ya.Kid.Ta/'arder