Deuteronômio 1:22

Nova Bíblia Viva

“Vocês todos vieram a mim e disseram: ‘Vamos enviar homens à nossa frente para que espiem a terra e nos informem qual é o melhor caminho para subirmos a ela, e a que cidades devemos ir’.

Bíblia Livre

Então todos vós vos aproximastes de mim, e dissestes: ‘Enviemos homens adiante de nós, que nos reconheçam a terra, e nos tragam de volta relato de qual caminho por onde devemos subir, e das cidades aonde devemos ir.’

No original (hebraico)

  1. וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןva./tik.re.Vu/naproximar, apresentar
  2. אֵלַ/י֮'e.La/ia, para, em direção a
  3. כֻּלְּ/כֶם֒ku.le./Khemtodo, tudo
  4. וַ/תֹּאמְר֗וּva./to.me.Rudizer
  5. נִשְׁלְחָ֤הnish.le.Chahenviar
  6. אֲנָשִׁים֙'a.na.Shimhomem, gente
  7. לְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nuface, rosto; diante de
  8. וְ/יַחְפְּרוּ\־ve./yach.pe.ru-cavar; explorar
  9. לָ֖/נוּLa./nua nós
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  12. וְ/יָשִׁ֤בוּve./ya.Shi.vuvoltar, retornar
  13. אֹתָ֙/נוּ֙'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
  14. דָּבָ֔רda.Varpalavra, coisa
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
  17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  18. נַעֲלֶה\־na.'a.leh-subir
  19. בָּ֔/הּBa/ha ela
  20. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
  21. הֶֽ/עָרִ֔יםhe./'a.Rimcidade
  22. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  23. נָבֹ֖אna.Vo'vir, entrar
  24. אֲלֵי/הֶֽן\׃'a.lei./Hena, para, em direção a

Referências cruzadas